1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:21,159 --> 00:00:25,335
[música clásica]

4
00:00:41,317 --> 00:00:42,732
- [Radio] ¿Qué estás, aburrido?

5
00:00:42,766 --> 00:00:44,906
¿Estamos haciendo esto? tu
Debes estar bromeando.

6
00:00:44,975 --> 00:00:48,220
Espéralo. Ah,
Oh, maldito Dios.

7
00:00:48,255 --> 00:00:52,776
También es, oh Dios mío,
¿Qué les pasa a ustedes?

8
00:00:52,845 --> 00:00:56,849
Es hora de OMFG,
Oh, Dios mío.

9
00:00:56,884 --> 00:00:59,749
- [Radio] Un joven de 26 años.
lechero cerca de Hanford,

10
00:00:59,818 --> 00:01:02,027
aproximadamente 30 millas al sur de Fresno

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,236
está reemplazando los campos
de maíz y trigo él cultiva

12
00:01:04,271 --> 00:01:07,446
alimentar a sus vacas con un
híbrido más abundante de trigo y centeno

13
00:01:07,515 --> 00:01:09,207
más adecuado para la sequía.

14
00:01:09,241 --> 00:01:10,898
el tambien esta trabajando
con un ingeniero

15
00:01:10,932 --> 00:01:13,038
para crear un sensor de movimiento de vaca.

16
00:01:13,073 --> 00:01:15,834
El sistema, desplegado
en sus establos de animales,

17
00:01:15,868 --> 00:01:17,146
cambiaría...

18
00:01:20,080 --> 00:01:24,843
[agua corriendo]

19
00:01:24,843 --> 00:01:26,362
- [Mark] Nunca vengo aquí.

20
00:01:29,019 --> 00:01:31,021
- [Jonás] Deberías,
está tan cerca.

21
00:01:32,851 --> 00:01:33,955
- [Marcos] Lo sé.

22
00:01:37,027 --> 00:01:38,719
Es hermoso aquí.

23
00:01:58,394 --> 00:01:59,533
Me gustas mucho.

24
00:02:03,606 --> 00:02:05,263
- A mí también me gustas un poco.

25
00:02:07,092 --> 00:02:08,128
- Bien.

26
00:02:09,336 --> 00:02:10,440
Será mejor que tú.

27
00:02:23,557 --> 00:02:24,903
- Bueno.

28
00:02:24,903 --> 00:02:26,939
[risas]

29
00:03:03,528 --> 00:03:04,839
Oye.

30
00:03:06,600 --> 00:03:08,049
Bésame

31
00:03:10,190 --> 00:03:12,261
como acabas de recibir
de vuelta de la guerra.

32
00:03:13,607 --> 00:03:15,367
- ¿Qué?

33
00:03:15,402 --> 00:03:19,544
[la alarma suena]

34
00:03:22,995 --> 00:03:24,134
- [Jonás] Nena.

35
00:03:28,484 --> 00:03:29,864
Vamos, ¿puedes...?

36
00:03:36,250 --> 00:03:38,632
Jesús, hablamos de
el maldito botón de repetición.

37
00:03:38,632 --> 00:03:39,633
- Lo lamento.

38
00:03:45,535 --> 00:03:46,502
Ey.

39
00:03:47,986 --> 00:03:49,332
Feliz cumpleaños.

40
00:03:49,367 --> 00:03:50,368
- [Marca] No.

41
00:03:50,402 --> 00:03:51,645
- Mmmm.

42
00:03:52,853 --> 00:03:55,545
- [Mark] No nací hasta
Como a las 6 de la noche.

43
00:04:03,208 --> 00:04:04,244
- Ey.

44
00:04:05,555 --> 00:04:06,453
Ey.

45
00:04:06,522 --> 00:04:07,488
- ¿Qué?

46
00:04:07,557 --> 00:04:09,456
- Ya vuelvo, yo.
Tengo que hacer algunos recados.

47
00:04:09,525 --> 00:04:10,388
- Tome su tiempo.

48
00:04:11,527 --> 00:04:13,391
- [Jonás] Yo también te amo.

49
00:04:13,425 --> 00:04:17,567
[el teléfono suena]

50
00:04:56,572 --> 00:05:00,714
[habla en alemán]

51
00:05:10,068 --> 00:05:11,587
- Intentemos eso último otra vez.

52
00:05:11,587 --> 00:05:12,553
No tan malvado.

53
00:05:14,417 --> 00:05:16,281
- ¿Son nazis, verdad?

54
00:05:16,316 --> 00:05:19,111
- Sí. Simplemente, ya sabes.

55
00:05:19,146 --> 00:05:20,250
- Bueno.

56
00:05:20,250 --> 00:05:22,114
- [Hombre] Es un
juego de computadora para niños,

57
00:05:22,114 --> 00:05:24,013
El cliente quiere conservar
es bastante suave.

58
00:05:24,082 --> 00:05:25,497
- Suave nazi, entendido.

59
00:05:27,188 --> 00:05:29,777
[habla en alemán]

60
00:05:29,812 --> 00:05:32,021
- [Hombre] Genial, ¿ves lo que quiero decir?

61
00:05:32,090 --> 00:05:33,298
- Totalmente.

62
00:05:33,333 --> 00:05:34,644
- Está bien, ahora hazlo.
algunos de los sonidos de la muerte

63
00:05:34,679 --> 00:05:35,749
en la página siguiente.

64
00:05:35,749 --> 00:05:37,337
[él gruñe]

65
00:05:37,371 --> 00:05:38,614
Espera mi señal.

66
00:05:40,685 --> 00:05:44,654
[él gruñe]

67
00:05:56,632 --> 00:05:58,634
Simplemente salte al final para ver

68
00:05:58,634 --> 00:06:00,463
siendo parte electrocutada.

69
00:06:00,463 --> 00:06:03,328
- Mmm, no estoy seguro
cómo hacer el um,

70
00:06:03,363 --> 00:06:05,606
cayendo por un
acantilado mientras está en llamas.

71
00:06:07,539 --> 00:06:09,472
- No lo sé, yo
no lo escribí.

72
00:06:09,472 --> 00:06:11,578
Eres el actor
simplemente haz una elección.

73
00:06:11,647 --> 00:06:12,993
- Hermoso.

74
00:06:14,684 --> 00:06:19,137
[él gime]

75
00:06:20,863 --> 00:06:22,485
- Genial, gracias.

76
00:06:25,108 --> 00:06:28,767
- [Radio] Posibilidad de que
Todos los dinosaurios tenían plumas.

77
00:06:28,836 --> 00:06:31,598
no solo lo posterior
los que se convirtieron en pájaros.

78
00:06:31,667 --> 00:06:34,117
El invitado de hoy tiene un
artículo en ciencia

79
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
sobre ese nuevo hallazgo
y las muchas preguntas

80
00:06:36,430 --> 00:06:37,535
que viene con...

81
00:07:02,560 --> 00:07:04,216
- [Radio] Sabemos que
los pájaros son dinosaurios,

82
00:07:04,216 --> 00:07:06,598
pero ¿cuándo aparecieron los dinosaurios?
empezar a convertirse en pájaros?

83
00:07:06,633 --> 00:07:07,841
- Ustedes van a
quédate con los cócteles

84
00:07:07,841 --> 00:07:09,118
o conseguir vino o?

85
00:07:09,152 --> 00:07:10,878
- El vino te hace
cansado, ¿recuerdas?

86
00:07:10,878 --> 00:07:12,708
- [Nicole] Espera, lo que sea
¿Pasó con esa película?

87
00:07:12,708 --> 00:07:13,398
¿Escuchaste?

88
00:07:13,433 --> 00:07:16,366
- No, todavía tengo un alfiler clavado.

89
00:07:16,366 --> 00:07:17,575
- [Nicole] Eso es increíble.

90
00:07:17,609 --> 00:07:20,440
- [Jonah] Él es totalmente
Voy a conseguir este.

91
00:07:20,474 --> 00:07:22,718
- Sigues diciendo eso nena.

92
00:07:22,718 --> 00:07:25,237
- Entonces, ¿qué hay de nuevo entre ustedes dos?

93
00:07:25,272 --> 00:07:28,551
- Umm, estamos tomando
una pequeña pausa.

94
00:07:28,551 --> 00:07:29,587
- [Craig] Jesucristo.

95
00:07:29,587 --> 00:07:32,486
- [Nicole] ¿Qué? yo solo,
Quiero disfrutar de la cena.

96
00:07:32,555 --> 00:07:33,660
- ¿Estás haciendo qué?

97
00:07:33,729 --> 00:07:36,594
- Estamos haciendo una pequeña pausa.

98
00:07:36,628 --> 00:07:37,767
- ¿Como un descanso?

99
00:07:37,802 --> 00:07:39,251
- Más o menos.

100
00:07:39,251 --> 00:07:41,564
Quiero decir, ambos éramos
solo un poco loco

101
00:07:41,599 --> 00:07:43,566
con la boda
Próximamente, entonces.

102
00:07:43,566 --> 00:07:45,672
- [Craig] Simplemente pensamos
sería una buena idea

103
00:07:45,741 --> 00:07:47,605
jugar el campo uno
la última vez, ¿sabes?

104
00:07:47,639 --> 00:07:48,675
- ¿Qué tan poco?

105
00:07:48,744 --> 00:07:49,745
- Como tres meses.

106
00:07:49,779 --> 00:07:52,575
No preguntes, no digas, ¿sabes?

107
00:07:52,610 --> 00:07:54,404
- Eso no tiene ningún puto sentido.

108
00:07:58,408 --> 00:07:59,409
- Extraño.

109
00:08:00,859 --> 00:08:03,621
- Claro, ¿por qué diablos no?
Noquéense.

110
00:08:03,655 --> 00:08:05,346
- ¿En serio?

111
00:08:05,415 --> 00:08:06,796
- ¿Qué sabemos?

112
00:08:12,422 --> 00:08:13,458
Detener.

113
00:08:13,493 --> 00:08:15,702
- Ven aquí.

114
00:08:15,771 --> 00:08:17,117
[suspira]

115
00:08:18,256 --> 00:08:20,430
- ¿Cómo te llamas?

116
00:08:20,465 --> 00:08:22,260
- El tequila no es tu amigo.

117
00:08:22,260 --> 00:08:24,676
- Ese es un maldito nombre extraño.

118
00:08:25,781 --> 00:08:26,644
- ¿Quieres un poco de agua?

119
00:08:26,678 --> 00:08:28,266
- No, ven aquí.

120
00:08:29,716 --> 00:08:31,200
te estaba mirando
desde allá.

121
00:08:31,269 --> 00:08:32,339
Es tu primera noche aquí, ¿eh?

122
00:08:32,373 --> 00:08:33,616
- Nena, vamos.

123
00:08:33,616 --> 00:08:35,273
- Vamos. tu eres
Qué puto alboroto.

124
00:08:35,307 --> 00:08:36,861
- Sólo tú y yo, ¿vale?

125
00:08:36,895 --> 00:08:38,621
- Imagina que eres un hombre heterosexual.

126
00:08:38,621 --> 00:08:40,727
- Imagina que hay
este chico, marcos,

127
00:08:40,796 --> 00:08:42,487
y es su cumpleaños.

128
00:08:42,522 --> 00:08:43,557
Y él y su novio, Jonah,

129
00:08:43,626 --> 00:08:46,180
vamos a tener algunos
realmente genial sexo de cumpleaños.

130
00:08:47,699 --> 00:08:49,529
- Se acabó mi cumpleaños.

131
00:09:03,715 --> 00:09:06,546
- [Jonás] Oye,
hagamos un bebe.

132
00:09:10,584 --> 00:09:12,379
- Detener.

133
00:09:12,413 --> 00:09:13,725
- [Jonah] No seas idiota.

134
00:09:15,900 --> 00:09:16,866
- Jonás, ven aquí.

135
00:09:16,901 --> 00:09:18,316
- ¿Qué?

136
00:09:21,526 --> 00:09:22,665
- Eres hetero
chico en una tienda de videos

137
00:09:22,665 --> 00:09:23,839
y estás navegando.

138
00:09:23,873 --> 00:09:25,219
- [Jonás] No lo soy
haciendo eso ahora mismo.

139
00:09:25,254 --> 00:09:25,910
- Vamos.

140
00:09:25,979 --> 00:09:27,601
- No.

141
00:09:27,670 --> 00:09:29,845
no voy al video
tiendas de todos modos.

142
00:09:29,845 --> 00:09:31,916
- Estoy seguro de que hay
uno en alguna parte.

143
00:09:31,950 --> 00:09:34,435
¿Cómo te llamas?

144
00:09:34,504 --> 00:09:35,816
- Nena, en serio.

145
00:09:41,028 --> 00:09:42,340
- Está bien, joder.

146
00:09:43,410 --> 00:09:44,584
Vamos a masturbarnos.

147
00:10:10,575 --> 00:10:12,715
[gemidos]

148
00:10:12,715 --> 00:10:13,889
Oh nena.

149
00:10:13,923 --> 00:10:18,307
[gemidos]

150
00:10:19,826 --> 00:10:21,897
Oh joder. Oh, oh, joder.

151
00:10:28,904 --> 00:10:31,872
[vómitos]

152
00:10:41,813 --> 00:10:43,746
- Entonces este tipo, intentando
ser un buen dueño de una mascota,

153
00:10:43,781 --> 00:10:45,990
lleva a su perro al
veterinario para recibir sus vacunas,

154
00:10:46,024 --> 00:10:48,682
para recibir sus vacunas o lo que sea,

155
00:10:48,751 --> 00:10:50,788
Luego examina al perro.

156
00:10:50,822 --> 00:10:52,617
No es un perro en absoluto.

157
00:10:52,652 --> 00:10:56,586
Es un hurón que fue alimentado.
esteroides para parecer un caniche.

158
00:10:56,621 --> 00:10:58,416
Sal de aquí.

159
00:10:58,416 --> 00:10:59,624
¡Fuera de aquí!

160
00:10:59,693 --> 00:11:01,005
- [Radio] Quiero decir, ¿esto
¿Se parece siquiera a un caniche?

161
00:11:01,039 --> 00:11:02,489
No, absolutamente no.

162
00:11:02,523 --> 00:11:04,629
- ¿Lo hace, quiero decir, lo hace?
parece un caniche?

163
00:11:04,629 --> 00:11:06,113
- [Radio] Tengo algunos
fotos en el sitio web.

164
00:11:06,148 --> 00:11:07,943
Este tipo con sus 800 dólares.

165
00:11:07,977 --> 00:11:10,117
- De ninguna manera, parece que
una rata con peluca.

166
00:11:10,152 --> 00:11:11,981
- [Radio] Eso es genial.
idea de negocio, ¿verdad?

167
00:11:12,016 --> 00:11:12,948
Oh sí, es genial.

168
00:11:12,982 --> 00:11:14,674
- Sal de aquí.

169
00:11:22,854 --> 00:11:23,993
[ver pitidos]

170
00:11:43,979 --> 00:11:45,497
- [Teléfono] Talento Global.

171
00:11:45,532 --> 00:11:47,810
- Hola, ¿puedo hablar?
con Rick por favor?

172
00:11:47,810 --> 00:11:49,605
- [Teléfono] Él no es
adentro, ¿quién llama?

173
00:11:49,674 --> 00:11:53,160
-Mark Miller. ¿podrías
¿Hacer que me devuelva la llamada?

174
00:11:53,195 --> 00:11:55,853
- [Teléfono] Prefiere el correo electrónico.

175
00:11:55,887 --> 00:11:57,647
- Está bien, bueno lo hice.
envíale un correo electrónico dos veces,

176
00:11:57,682 --> 00:11:59,926
por eso estoy llamando.

177
00:11:59,995 --> 00:12:01,582
- [Teléfono] Bueno, solo
envíele un correo electrónico nuevamente.

178
00:12:01,651 --> 00:12:02,860
Ha tenido una semana loca.

179
00:12:02,894 --> 00:12:05,552
- Está bien, lo haré, gracias.

180
00:12:05,586 --> 00:12:08,072
- [Teléfono] Está bien. Adiós.

181
00:12:08,106 --> 00:12:10,177
- Jesucristo.

182
00:12:10,177 --> 00:12:14,492
[música clásica]

183
00:13:16,761 --> 00:13:18,452
¿Quieres un poco de ensalada?

184
00:13:33,743 --> 00:13:34,814
Jonás.

185
00:13:36,022 --> 00:13:36,919
- ¿Sí?

186
00:13:36,954 --> 00:13:38,093
- [Mark] ¿Quieres ensalada?

187
00:13:38,093 --> 00:13:39,232
- ¿Qué le estás poniendo?

188
00:13:40,612 --> 00:13:42,580
- Maldita ensalada.

189
00:13:42,614 --> 00:13:43,753
- [Jonás] Sí.

190
00:13:43,753 --> 00:13:45,548
- Tengo aguacates.

191
00:13:45,617 --> 00:13:47,585
- [Jonás] Está bien,
Sí, tomaré algunos.

192
00:13:47,619 --> 00:13:48,655
Gracias.

193
00:13:48,689 --> 00:13:50,001
- De nada.

194
00:14:09,572 --> 00:14:10,850
- mi madrastra
Llamado nuevamente hoy.

195
00:14:10,884 --> 00:14:11,678
- ¿Oh sí?

196
00:14:11,712 --> 00:14:13,128
- Sí.

197
00:14:13,162 --> 00:14:15,751
No me dejarás solo
con las cosas navideñas.

198
00:14:15,820 --> 00:14:17,787
¿Estás seguro de que no quieres?
¿Ir allí para Navidad?

199
00:14:17,787 --> 00:14:18,650
- Absolutamente no.

200
00:14:20,204 --> 00:14:21,619
- Entiendo.

201
00:14:21,619 --> 00:14:22,620
- Están locos.

202
00:14:22,620 --> 00:14:23,966
- Son mi familia.

203
00:14:26,279 --> 00:14:27,107
- Bueno.

204
00:14:28,868 --> 00:14:29,938
- Son muchas pastillas.

205
00:14:31,629 --> 00:14:33,148
- Son sólo suplementos.

206
00:14:33,182 --> 00:14:35,219
Son todos naturales.

207
00:14:35,253 --> 00:14:37,152
- [Mark] ¿Y están trabajando?
¿Te sientes mejor?

208
00:14:37,186 --> 00:14:38,153
- Sí.

209
00:14:40,983 --> 00:14:43,020
- [Jonás] Está bien.

210
00:14:43,054 --> 00:14:45,160
- Sólo estoy estresado.

211
00:14:45,160 --> 00:14:46,713
- [Jonás] ¿Sobre qué?

212
00:14:48,715 --> 00:14:51,649
- No sé. tu
sabes, todo?

213
00:15:04,351 --> 00:15:05,456
- ¿Qué quisiste decir?
la otra noche

214
00:15:05,525 --> 00:15:09,701
en el restaurante cuando tu
dijo: "¿Qué sabemos?"

215
00:15:09,736 --> 00:15:10,633
- ¿Eh?

216
00:15:10,702 --> 00:15:12,014
- La otra noche
en el restaurante,

217
00:15:12,014 --> 00:15:13,671
dijiste: "¿Qué hacemos?
¿sabes algo?"

218
00:15:14,672 --> 00:15:15,569
- Oh.

219
00:15:15,604 --> 00:15:17,054
- [Jonás] Sí.

220
00:15:19,090 --> 00:15:23,612
- No sé. ¿Qué hacemos?
¿sabes sobre su relación?

221
00:15:23,681 --> 00:15:24,682
Las relaciones son complicadas.

222
00:15:27,064 --> 00:15:28,686
- Entonces, estamos bien, ¿verdad?

223
00:15:30,274 --> 00:15:31,275
- Sí.

224
00:15:37,798 --> 00:15:38,696
- ¿Estás bien?

225
00:15:40,698 --> 00:15:41,941
- Sí, ¿por qué?

226
00:15:45,703 --> 00:15:47,394
- No se.

227
00:15:47,429 --> 00:15:49,879
Simplemente extraño hablar contigo.

228
00:15:49,879 --> 00:15:51,881
- estamos hablando
ahora mismo, ¿no?

229
00:15:53,987 --> 00:15:56,196
- Sí. Sí, lo somos.

230
00:15:58,819 --> 00:16:00,925
¿Sabes qué?
no tienes que parar

231
00:16:00,960 --> 00:16:02,754
que estas haciendo bien
ahora estoy seguro de que tienes

232
00:16:02,789 --> 00:16:03,893
muchas cosas para
hacer y todo.

233
00:16:03,893 --> 00:16:06,758
- No, no, estoy bien.

234
00:16:06,793 --> 00:16:08,312
- Bueno.

235
00:16:11,660 --> 00:16:12,626
- Hola.

236
00:16:12,661 --> 00:16:13,731
- Hola.

237
00:16:13,765 --> 00:16:15,733
- ¿Cómo estás?

238
00:16:15,767 --> 00:16:17,148
- Estoy bien. ¿Cómo estás?

239
00:16:19,392 --> 00:16:20,772
- Estoy bien.

240
00:16:25,432 --> 00:16:28,125
- Entonces, ¿qué haces?
¿Quieres hacer para Navidad?

241
00:16:28,159 --> 00:16:29,126
- No se.

242
00:16:31,749 --> 00:16:32,750
- Podría volver a México.

243
00:16:35,201 --> 00:16:37,306
- Sí, eso suena bien.

244
00:16:37,341 --> 00:16:38,238
- ¿Sí?

245
00:16:43,209 --> 00:16:45,935
[los grillos chirrían]

246
00:16:45,935 --> 00:16:47,178
- [Jonás] Buenas noches.

247
00:16:48,766 --> 00:16:49,698
- [Marca] Buenas noches.

248
00:17:10,512 --> 00:17:12,341
¿Puedes recostarte encima?
de mí por un rato?

249
00:17:14,240 --> 00:17:15,379
- Sí.

250
00:17:25,527 --> 00:17:26,907
- Solo hazte tú mismo
muy pesado aquí.

251
00:17:26,976 --> 00:17:28,047
- [Jonás] Está bien.

252
00:17:31,257 --> 00:17:32,292
¿Cómo es eso?

253
00:17:43,096 --> 00:17:45,064
- ¿Crees que soy masculino?

254
00:17:47,445 --> 00:17:50,724
- Sí, por supuesto. ¿Por qué?

255
00:17:54,176 --> 00:17:55,419
- No se.

256
00:17:58,525 --> 00:18:01,010
es solo para saber que
Estoy desaparecido, ¿sabes?

257
00:18:06,878 --> 00:18:08,949
- Con aplicaciones de video chat
y el de Neptuno Dos

258
00:18:09,018 --> 00:18:11,538
cámara frontal,
[el teléfono suena]

259
00:18:11,538 --> 00:18:15,542
con videochats,
capítulos, aplicaciones de vídeo.

260
00:18:15,542 --> 00:18:18,787
Con video chat y el
Neptuno Dos, Jesucristo...

261
00:18:20,892 --> 00:18:22,446
Aplicaciones de video chat y
los de Neptuno Dos

262
00:18:22,480 --> 00:18:26,208
cámara frontal, usted
puedo chatear cara a cara

263
00:18:26,208 --> 00:18:27,968
con amigos y familiares.

264
00:18:32,387 --> 00:18:33,905
Chatea cara a cara para
familiares y amigos,

265
00:18:33,905 --> 00:18:36,494
con los Neptuno Dos
cámara frontal.

266
00:18:36,563 --> 00:18:38,393
Frente de Neptuno Dos
frente a la cámara.

267
00:18:38,427 --> 00:18:39,463
[el teléfono suena]

268
00:19:51,017 --> 00:19:55,470
[la señal de giro hace clic]

269
00:20:20,978 --> 00:20:22,393
- [Mark] Nunca vengo aquí.

270
00:20:23,532 --> 00:20:25,362
- Debería.

271
00:20:25,396 --> 00:20:26,570
Está tan cerca.

272
00:20:28,330 --> 00:20:29,366
- Lo sé.

273
00:20:31,989 --> 00:20:33,301
Es realmente hermoso aquí.

274
00:20:39,514 --> 00:20:40,894
Me gustas mucho.

275
00:20:45,105 --> 00:20:46,590
- [Jonás] Yo soy amable
como tú también.

276
00:20:46,624 --> 00:20:50,041
[el teléfono suena]

277
00:20:50,076 --> 00:20:51,422
- Mierda.

278
00:21:01,432 --> 00:21:03,192
[la puerta zumba]

279
00:21:03,192 --> 00:21:04,608
- [Mujer] ¿TTM?

280
00:21:04,642 --> 00:21:06,575
- [Mark] Sí, hola, Mark.
Miller, tengo una audición.

281
00:21:06,610 --> 00:21:08,059
- [Mujer] Están almorzando.

282
00:21:09,716 --> 00:21:10,752
- [Marca] ¿Cuándo son?
¿Volverán?

283
00:21:10,752 --> 00:21:13,030
- [Mujer] En realidad,
Ya terminaron por hoy.

284
00:21:13,064 --> 00:21:16,067
ellos audicionan
terminó hace una hora.

285
00:21:16,102 --> 00:21:17,345
- [Mark] Te tengo.

286
00:21:36,260 --> 00:21:37,468
[el teléfono suena]

287
00:21:53,070 --> 00:21:55,383
[suspira]

288
00:22:09,431 --> 00:22:10,467
[aplastante]
- [Marca] ¡Joder!

289
00:22:10,501 --> 00:22:12,986
¡Jesús, maldito Cristo!

290
00:22:13,021 --> 00:22:15,023
Soy un maldito imbécil.

291
00:22:16,265 --> 00:22:17,266
Mierda.

292
00:22:19,717 --> 00:22:20,753
- ¿Estás bien?

293
00:22:20,787 --> 00:22:22,617
- ¿Qué?

294
00:22:22,651 --> 00:22:23,687
Sí, lo tengo.

295
00:22:25,689 --> 00:22:26,517
- Está bien.

296
00:22:54,062 --> 00:22:54,994
¿Tienes un minuto?

297
00:22:56,202 --> 00:22:57,237
- ¿Sí?

298
00:22:58,653 --> 00:22:59,585
- Hola.

299
00:22:59,654 --> 00:23:01,518
- Lo siento, ¿quién eres?

300
00:23:01,552 --> 00:23:03,520
- Emily, segundo piso, creativa.

301
00:23:03,554 --> 00:23:05,211
- Todavía nada.

302
00:23:06,661 --> 00:23:09,698
- Ascensor, derramaste café.
en mi vestido, vestido beige,

303
00:23:09,733 --> 00:23:10,837
dijo que si alguna vez necesitaba--

304
00:23:10,837 --> 00:23:12,563
- Sí, el ascensor.
vestido beige,

305
00:23:12,598 --> 00:23:15,221
abajo arriba, arriba abajo
abajo, Melanie, hola.

306
00:23:15,255 --> 00:23:16,671
-Emily.

307
00:23:16,671 --> 00:23:19,259
- Sí, lo sé.

308
00:23:19,294 --> 00:23:21,676
- Bueno, ya lo he enviado.
solicitudes de aumento,

309
00:23:21,676 --> 00:23:22,884
pero ha sido--

310
00:23:22,953 --> 00:23:24,679
- Ya sabes, aquí está la cosa.
sobre gente que dice cualquier cosa,

311
00:23:24,713 --> 00:23:26,508
Realmente no significó nada.

312
00:23:26,508 --> 00:23:27,440
- ¿En realidad?

313
00:23:27,509 --> 00:23:28,752
- Historia real, entonces, si
hay algo más

314
00:23:28,821 --> 00:23:30,201
que necesitas?

315
00:23:30,236 --> 00:23:31,617
- No, sólo ese aumento.

316
00:23:31,686 --> 00:23:32,618
- ¿Un beso?

317
00:23:32,687 --> 00:23:33,515
- ¿Un qué?

318
00:23:33,550 --> 00:23:34,689
- Ya sabes, esas cosas,

319
00:23:34,689 --> 00:23:36,345
ellos hacen todo
De repente mejor.

320
00:23:36,345 --> 00:23:38,071
- No tienes un
asistente para eso?

321
00:23:38,106 --> 00:23:40,522
- Él no es mi tipo. [risas]

322
00:23:40,557 --> 00:23:42,386
- ¿Me ayudaría con mi aumento?

323
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
- digamos solo
no podría doler.

324
00:23:44,457 --> 00:23:46,735
- Está bien, lo tomaré
Un beso, supongo.

325
00:23:48,185 --> 00:23:50,705
Estoy bien desde aquí, gracias.

326
00:23:50,739 --> 00:23:52,776
- Qué, no lo haces
¿quieres besarme?

327
00:23:52,810 --> 00:23:54,225
- ¿Qué? No.

328
00:23:54,260 --> 00:23:55,399
no voy a besar
cualquiera en la audición,

329
00:23:55,434 --> 00:23:56,711
Sólo voy a, tú
Ya sabes, finge.

330
00:23:56,745 --> 00:23:58,885
- Vamos, nosotros nunca
distinguir más.

331
00:23:58,920 --> 00:24:01,785
- Está bien, entonces estamos en un no.
Fase de besos, entonces supongo.

332
00:24:01,819 --> 00:24:04,891
- ¿Ah, de verdad? cuanto dura
¿Va a durar esa fase?

333
00:24:04,891 --> 00:24:06,306
- [Mark] No lo sé.

334
00:24:08,585 --> 00:24:10,138
- ¿Le agrado?

335
00:24:11,588 --> 00:24:12,727
- ¿Eh?

336
00:24:12,727 --> 00:24:15,212
- No es una pregunta capciosa.
¿te gusto?

337
00:24:15,246 --> 00:24:16,627
- Sí.

338
00:24:16,662 --> 00:24:17,732
¿Por qué preguntas eso?

339
00:24:17,766 --> 00:24:19,527
- Porque no puedo decirlo.

340
00:24:26,568 --> 00:24:29,502
Vaya, eso fue increíble.

341
00:24:29,571 --> 00:24:31,711
- Lo siento. Ven aquí.

342
00:24:52,421 --> 00:24:53,906
- ¿Marca?

343
00:24:53,906 --> 00:24:54,769
- ¿Mmm?

344
00:24:58,462 --> 00:24:59,567
- Ya sabes,

345
00:25:00,706 --> 00:25:01,638
como hace un año cuando paraste

346
00:25:01,672 --> 00:25:04,468
tomando tu medicación?

347
00:25:04,503 --> 00:25:06,746
Me dijiste si
¿Alguna vez has actuado raro o...?

348
00:25:08,299 --> 00:25:09,922
¿Que debería hacértelo saber?

349
00:25:11,648 --> 00:25:12,649
- Mmmm.

350
00:25:16,549 --> 00:25:18,171
- Te lo haré saber.

351
00:25:21,968 --> 00:25:24,523
solo pienso en ti
debería pensar en ello.

352
00:25:35,534 --> 00:25:38,709
- [Nicole] Dios, estoy jodidamente
Me encanta estar soltero.

353
00:25:38,744 --> 00:25:40,573
- ¿Lo llamaremos así ahora?

354
00:25:40,642 --> 00:25:43,645
- Llamándolo sujetalibros, supongo.

355
00:25:43,680 --> 00:25:45,716
- Se ve bien.

356
00:25:45,751 --> 00:25:47,511
- ¿Qué? No seas crítico.

357
00:25:47,546 --> 00:25:48,719
Esta es la única manera
voy a estar seguro

358
00:25:48,754 --> 00:25:51,757
que no voy a hacer un
gran error cuando digo que sí.,

359
00:25:51,826 --> 00:25:54,622
Dios, ¿qué tienen esos
Palabras que me dan ganas de vomitar.

360
00:25:56,037 --> 00:25:58,660
En serio, perdí siete libras.

361
00:25:58,660 --> 00:26:00,248
Hay como, nada
como una relación

362
00:26:00,317 --> 00:26:02,561
para hacerte joder tu cuerpo.

363
00:26:02,595 --> 00:26:04,355
- Eres ridículo.

364
00:26:04,390 --> 00:26:05,840
- Veré el cómic esta noche.

365
00:26:05,874 --> 00:26:07,980
- ¿Sam soltero?

366
00:26:07,980 --> 00:26:09,015
- Lo sé.

367
00:26:09,015 --> 00:26:10,569
Podría amarlo.

368
00:26:10,603 --> 00:26:12,398
Nuestra química es una locura.

369
00:26:14,331 --> 00:26:15,781
- Adelante entonces.

370
00:26:15,850 --> 00:26:17,265
- Bueno, lo haré.

371
00:26:18,369 --> 00:26:19,578
No sé, sólo pienso
él es como el único chico

372
00:26:19,612 --> 00:26:22,857
Siempre he sido amable
de preguntarse, ¿y si?

373
00:26:26,688 --> 00:26:27,931
- ¿Cómo está Greg?

374
00:26:27,965 --> 00:26:30,727
- No lo sé, nosotros no
realmente habla de ello,

375
00:26:30,761 --> 00:26:32,694
él no ha preguntado.

376
00:26:32,694 --> 00:26:33,764
¿Por qué lo viste?

377
00:26:33,799 --> 00:26:34,662
- No.

378
00:26:35,801 --> 00:26:38,286
¿Está saliendo con alguien?

379
00:26:38,320 --> 00:26:41,461
- [Nicole] Lo quiero
a. Es demasiado amable.

380
00:26:41,530 --> 00:26:43,463
- Oh, esa palabra.

381
00:26:43,532 --> 00:26:44,603
- ¿Qué?

382
00:26:44,637 --> 00:26:46,570
- Lindo.

383
00:26:46,570 --> 00:26:48,537
- Jonah piensa si podemos.
solo regresa al principio

384
00:26:48,537 --> 00:26:50,401
todo estará bien.

385
00:26:50,401 --> 00:26:53,646
- [Nicole] Porque eres
el imbécil y él es la víctima.

386
00:26:53,681 --> 00:26:56,407
La gente siempre te pone en eso
papel, es muy conveniente.

387
00:26:58,099 --> 00:26:59,652
Por si sirve de algo, tú
Lo sabes, mi amiga Emily.

388
00:26:59,721 --> 00:27:01,447
tiene este terapeuta
que ella ama.

389
00:27:01,481 --> 00:27:03,932
Totalmente convertido en una mierda
alrededor para ella.

390
00:27:03,967 --> 00:27:06,555
¿Quieres que consiga su número?

391
00:27:06,590 --> 00:27:07,729
- No se.

392
00:27:09,731 --> 00:27:10,698
Tal vez.

393
00:28:16,039 --> 00:28:20,457
[Eva habla en español]

394
00:28:20,491 --> 00:28:22,631
- [Eva] Ya no hay lejía.

395
00:28:22,631 --> 00:28:24,081
- [Marca] ¿Qué?

396
00:28:24,150 --> 00:28:27,671
- Lejía. ¿Puedes comprar?
¿Más lejía para la próxima vez?

397
00:28:27,706 --> 00:28:32,538
- Mmmm. Tal vez podamos usar
¿un poquito menos?

398
00:28:32,572 --> 00:28:34,989
no me gusta inhalar
todas esas cosas.

399
00:28:35,023 --> 00:28:36,024
- ¿Lo siento?

400
00:28:38,682 --> 00:28:40,580
- Oh, no, no importa.

401
00:28:42,893 --> 00:28:43,998
¿Oye Eva?

402
00:28:45,171 --> 00:28:46,655
- [Eva] ¿Sí?

403
00:28:46,690 --> 00:28:47,829
- ¿Cómo estás?

404
00:28:49,175 --> 00:28:51,488
- Bien, ¿tú?

405
00:28:51,488 --> 00:28:53,145
- Estoy bien.

406
00:28:53,145 --> 00:28:54,836
- ¿Cómo está Jonás?

407
00:28:54,836 --> 00:28:58,564
- Está bien, está ensayando.
por esto de cantar.

408
00:28:58,598 --> 00:29:00,739
- Es tan amable, Jonah.

409
00:29:00,773 --> 00:29:03,845
- Sí, sí.

410
00:29:03,880 --> 00:29:05,674
- [Eva] Tú también eres muy simpática.

411
00:30:39,182 --> 00:30:40,597
- Hola.

412
00:30:42,150 --> 00:30:43,980
- [Marca] ¿Qué?

413
00:30:44,014 --> 00:30:45,705
- Le dije hola.

414
00:30:45,774 --> 00:30:46,637
- Hola.

415
00:30:48,122 --> 00:30:48,985
¿Quieres un poco de esto?

416
00:30:49,019 --> 00:30:50,676
- No, estoy bien, gracias.

417
00:30:51,815 --> 00:30:53,541
- ¿Cómo estuvo el ensayo?

418
00:30:53,610 --> 00:30:55,129
- Estuvo bien.

419
00:30:55,163 --> 00:30:56,613
- Bien.

420
00:30:57,303 --> 00:30:59,478
hice una cita
con un terapeuta para nosotros.

421
00:31:01,721 --> 00:31:02,930
- ¿Por qué?

422
00:31:06,071 --> 00:31:07,693
¿Estamos rompiendo?

423
00:31:09,729 --> 00:31:12,629
- Definitivamente es uno de
las posibilidades, ¿verdad?

424
00:31:12,663 --> 00:31:14,873
- Ah, okey. Mierda.

425
00:31:16,702 --> 00:31:18,807
- No podemos simplemente regresar
Hasta el principio, Jonás.

426
00:31:20,223 --> 00:31:21,949
Sí, no, tienes razón.

427
00:31:24,020 --> 00:31:26,056
Bien, gracias por hacer eso.

428
00:31:26,091 --> 00:31:27,989
- [Mark] Sí, es
Jueves a las 11.

429
00:31:36,998 --> 00:31:39,587
- Lo que parece ser
¿El mayor problema?

430
00:31:41,175 --> 00:31:43,729
- Bueno, no hemos estado
muy cariñoso ultimamente.

431
00:31:45,904 --> 00:31:48,872
No hablamos de
las cosas mucho más

432
00:31:48,907 --> 00:31:51,254
y sí, somos amables
de hacer lo nuestro

433
00:31:51,288 --> 00:31:52,565
que no es lo que quiero.

434
00:31:53,842 --> 00:31:55,534
- ¿Qué quieres Jonás?

435
00:31:57,743 --> 00:32:01,816
- Quiero que actuemos como
una pareja como antes.

436
00:32:01,885 --> 00:32:05,199
Diviértete de nuevo, quiero decir,
de lo contrario, ¿cuál es el punto?

437
00:32:07,097 --> 00:32:09,065
- Pero quiero decir, no podemos simplemente irnos.
Volvemos al principio, ¿verdad?

438
00:32:09,099 --> 00:32:10,756
Eso no es realista.

439
00:32:10,790 --> 00:32:13,207
- Mark, ¿te apetece?
estás buscando razones

440
00:32:13,241 --> 00:32:14,863
¿Salir de la relación?

441
00:32:14,898 --> 00:32:17,176
¿O razones para entrar en ello?

442
00:32:19,213 --> 00:32:20,628
- Bueno, no lo sé.

443
00:32:22,768 --> 00:32:23,942
- Piénsalo por un momento.

444
00:32:27,290 --> 00:32:28,705
- Bueno, estoy aquí, así que...

445
00:32:30,879 --> 00:32:32,191
Quiero entrar en ello.

446
00:32:33,710 --> 00:32:35,401
Creo.

447
00:32:35,401 --> 00:32:38,611
- Bien. De lo contrario es sólo
una pérdida de nuestro tiempo, de verdad.

448
00:32:38,646 --> 00:32:40,648
- Sí, como dije, estoy aquí.

449
00:32:44,824 --> 00:32:46,205
- ¿Cómo se conocieron?

450
00:32:48,138 --> 00:32:50,761
- Nos conocimos en un bar.

451
00:32:50,761 --> 00:32:53,074
- Éramos los dos
buscando un rebote.

452
00:32:53,074 --> 00:32:54,731
- Quiero decir, hay
más que eso.

453
00:32:54,731 --> 00:32:57,354
- Sí, lo sé, es sólo que,

454
00:32:57,423 --> 00:32:59,253
ambos acabamos de
roto con alguien.

455
00:33:00,909 --> 00:33:01,807
- ¿Y?

456
00:33:02,739 --> 00:33:03,912
- Nada.

457
00:33:07,744 --> 00:33:08,952
- ¿Cómo es tu vida sexual?

458
00:33:13,853 --> 00:33:15,234
- En realidad no está sucediendo.

459
00:33:17,823 --> 00:33:18,997
- ¿Te masturbas?

460
00:33:21,344 --> 00:33:22,759
- ¿No podemos masturbarnos?

461
00:33:24,692 --> 00:33:26,073
- Bueno, te masturbas mucho.

462
00:33:29,455 --> 00:33:31,664
Lo haces, ves mucha pornografía.

463
00:33:31,699 --> 00:33:33,011
- Bueno.

464
00:33:33,045 --> 00:33:35,806
- No estoy diciendo que yo
No lo hagas, simplemente, no lo sé.

465
00:33:35,806 --> 00:33:39,086
Estoy diciendo que cuando lo haga,
Pienso en nosotros, en ti.

466
00:33:40,777 --> 00:33:41,778
- ¿Tú haces?

467
00:33:45,057 --> 00:33:46,024
- Guau.

468
00:33:47,784 --> 00:33:50,373
- Hazme un favor, levántate.

469
00:33:51,960 --> 00:33:53,134
- ¿Ahora mismo?

470
00:33:53,169 --> 00:33:58,001
- Sí, levántate y
abrazarnos unos a otros.

471
00:34:04,249 --> 00:34:06,320
Solo respirad juntos
por un momento.

472
00:34:21,852 --> 00:34:22,991
- [Mark] Nunca vengo aquí.

473
00:34:24,510 --> 00:34:26,064
- Deberías, está muy cerca.

474
00:34:28,859 --> 00:34:29,998
- Lo sé.

475
00:34:33,001 --> 00:34:33,933
- Tengo frío.

476
00:34:56,542 --> 00:34:57,923
- [Terapeuta] ¿Cómo te sentiste?

477
00:35:01,892 --> 00:35:03,894
- Yo um, fue...

478
00:35:07,105 --> 00:35:08,036
No lo sé.

479
00:35:27,332 --> 00:35:28,264
- Es verde.

480
00:35:35,443 --> 00:35:36,548
¿Estás bien?

481
00:35:36,582 --> 00:35:38,550
- Sí, ¿por qué?

482
00:35:58,949 --> 00:36:03,264
[Jonás tararea]

483
00:36:13,447 --> 00:36:14,586
¿Cómo lo haces?

484
00:36:14,586 --> 00:36:15,932
- ¿Qué?

485
00:36:17,140 --> 00:36:19,867
- Tu siempre estas
de buen humor.

486
00:36:19,936 --> 00:36:22,490
- Ja, no lo sé.

487
00:36:24,182 --> 00:36:25,838
Depende de qué
te concentras, supongo.

488
00:36:29,601 --> 00:36:30,533
- Bien.

489
00:36:51,968 --> 00:36:53,452
Simplemente creo que somos diferentes.

490
00:37:15,578 --> 00:37:19,064
- [Teléfono] Has llegado al
oficina del Dr. Gray Wintrow.

491
00:37:19,098 --> 00:37:20,997
Puedes interrumpir esto
mensaje en cualquier momento

492
00:37:21,031 --> 00:37:22,688
presionando la tecla de almohadilla.

493
00:37:22,688 --> 00:37:24,552
si estas alcanzando
nosotros durante el almuerzo,

494
00:37:24,587 --> 00:37:26,244
por favor vuelve a llamar
después de la 1 en punto.

495
00:37:26,278 --> 00:37:28,004
Gracias.

496
00:37:28,004 --> 00:37:29,177
[el teléfono suena]

497
00:37:30,282 --> 00:37:31,973
- [Mark] Hola, este
es Mark Miller,

498
00:37:32,042 --> 00:37:34,286
yo era un paciente de
el tuyo hace unos años.

499
00:37:34,355 --> 00:37:35,632
quería ver
si pudiera entrar

500
00:37:35,701 --> 00:37:38,635
para una cita de medicación
lo antes posible.

501
00:37:38,704 --> 00:37:41,500
Mi número es 310-852-7--

502
00:37:53,132 --> 00:37:57,447
[agua corriendo]

503
00:38:18,572 --> 00:38:23,059
[música lenta y siniestra]

504
00:38:32,137 --> 00:38:33,380
[pitido]

505
00:38:37,763 --> 00:38:38,971
- ¡Marca!

506
00:38:41,008 --> 00:38:42,389
¿Hola! Qué tal?

507
00:38:44,080 --> 00:38:45,668
¿Vives por aquí?

508
00:38:45,702 --> 00:38:47,635
- [Mark] Sí, en Beachwood.

509
00:38:47,670 --> 00:38:49,603
- Muy guay.

510
00:38:49,637 --> 00:38:52,260
Mm, somos prácticamente vecinos.

511
00:38:52,295 --> 00:38:54,021
Vivo en Larchmont.

512
00:38:54,090 --> 00:38:56,472
- [Mark] ¿De ninguna manera? ¿Cómo has estado?

513
00:38:56,506 --> 00:38:58,128
- He estado bien.

514
00:38:58,163 --> 00:38:59,647
Estoy en camino a un
apropiado para esta película,

515
00:38:59,682 --> 00:39:00,786
es una parte realmente genial.

516
00:39:00,821 --> 00:39:04,411
Estoy jugando una soldadura con
estrés postraumático...

517
00:39:05,619 --> 00:39:06,344
Lo que sea.

518
00:39:06,378 --> 00:39:08,035
- Trastorno de estrés, sí.

519
00:39:08,104 --> 00:39:09,208
- Sí.

520
00:39:09,277 --> 00:39:10,348
tuve que entrar por
es como, cuatro veces,

521
00:39:10,382 --> 00:39:14,179
ha sido un momento emotivo
montaña rusa, ¿sabes?

522
00:39:14,213 --> 00:39:17,631
Tan pronto como sientas que estás
perdiendo la cabeza, ¿verdad?

523
00:39:17,665 --> 00:39:18,804
- Sí.

524
00:39:18,804 --> 00:39:20,254
En realidad, fui por eso.

525
00:39:20,323 --> 00:39:22,705
Estar loco si tenemos que hacerlo
trabajar juntos, ¿eh?

526
00:39:22,739 --> 00:39:26,156
- Sí, bueno, son
filmando allí mañana,

527
00:39:26,191 --> 00:39:28,642
Estoy bastante seguro de que todo está repartido.

528
00:39:28,676 --> 00:39:29,643
- Entendido.

529
00:39:30,713 --> 00:39:31,817
- Deberíamos colgar
Aunque en algún momento.

530
00:39:31,852 --> 00:39:32,784
- Sí, suena bien.

531
00:39:32,818 --> 00:39:35,027
- Vecino.

532
00:39:35,062 --> 00:39:36,719
¿Tienes el mismo número?

533
00:39:36,788 --> 00:39:38,514
- Sí.

534
00:39:38,548 --> 00:39:40,136
- Y todavía estás
con el mismo chico?

535
00:39:40,170 --> 00:39:41,724
- No.

536
00:39:41,758 --> 00:39:42,656
- Está bien.

537
00:39:42,690 --> 00:39:44,140
- Está bien.

538
00:39:45,417 --> 00:39:46,349
Es bueno verte.

539
00:39:46,384 --> 00:39:50,560
- A ti también, te enviaré un mensaje de texto.

540
00:39:50,595 --> 00:39:51,665
- Suena bien.

541
00:40:13,687 --> 00:40:15,274
[el teléfono suena]

542
00:41:10,571 --> 00:41:15,611
[respira pesadamente]

543
00:42:19,847 --> 00:42:22,678
- Piensa en cuando
estaban recién enamorados.

544
00:42:22,712 --> 00:42:26,233
¿Cuáles eran los tipos de cosas
harían el uno por el otro,

545
00:42:26,302 --> 00:42:27,579
ya sabes, sin ninguna razón especial,

546
00:42:27,648 --> 00:42:30,858
solo para hacer el otro
persona se sienta bien.

547
00:42:30,893 --> 00:42:32,515
En tu hoja de papel,

548
00:42:32,550 --> 00:42:34,931
quiero que completes
esta frase.

549
00:42:35,000 --> 00:42:39,557
Solía sentirme amado
y me preocupé cuando tú

550
00:42:39,591 --> 00:42:42,836
tomó mi mano mientras
caminó, por ejemplo,

551
00:42:42,870 --> 00:42:47,219
o me llamó sólo para decirme
yo cuanto me amas.

552
00:42:47,254 --> 00:42:48,669
- Estás bromeando ¿verdad?

553
00:42:50,291 --> 00:42:52,604
- [Terapeuta] Va a
Al principio te sientes artificial.

554
00:42:52,673 --> 00:42:54,779
- Sí, ¿crees?

555
00:42:54,848 --> 00:42:57,505
- Está bien, ¿eres actor?

556
00:42:57,505 --> 00:43:00,681
Piénselo como si fuera una fantasía.

557
00:43:00,681 --> 00:43:02,959
Poner el carrito
frente al caballo,

558
00:43:03,028 --> 00:43:05,721
eventualmente lo harás
siente un cambio interior.

559
00:43:05,755 --> 00:43:06,756
- No se.

560
00:43:08,620 --> 00:43:10,518
- ¿No lo haces?

561
00:43:10,553 --> 00:43:11,761
- ¿Qué?

562
00:43:16,041 --> 00:43:19,217
- [Terapeuta] Hazme el favor.
¿Qué tienes que perder?

563
00:44:46,718 --> 00:44:47,788
- ¿Necesitas esto aquí?

564
00:44:47,823 --> 00:44:48,962
- No, adelante.

565
00:45:15,989 --> 00:45:17,059
Eso es sutil.

566
00:45:19,751 --> 00:45:20,648
- ¿En realidad?

567
00:45:20,648 --> 00:45:21,684
- ¿Qué?

568
00:45:23,651 --> 00:45:24,549
- Nada.

569
00:45:24,652 --> 00:45:26,654
- Sólo digo eso
fue realmente obvio,

570
00:45:26,654 --> 00:45:27,483
No dije...

571
00:45:28,760 --> 00:45:31,487
- Al menos lo estoy haciendo
un esfuerzo, ¿verdad?

572
00:45:33,523 --> 00:45:34,386
- Bueno.

573
00:45:38,597 --> 00:45:39,806
- ¿Es todo lo que tienes?

574
00:45:48,193 --> 00:45:50,368
- No crees que estos
¿Los ejercicios son ridículos?

575
00:45:53,198 --> 00:45:54,682
No dije que no me gustara.

576
00:46:01,551 --> 00:46:03,691
Sí, soy un idiota.
¿Qué más hay de nuevo?

577
00:46:13,771 --> 00:46:14,841
Maldita sea.

578
00:47:37,061 --> 00:47:39,028
- [Marca] Oye.

579
00:47:39,063 --> 00:47:39,857
- Hola.

580
00:47:41,030 --> 00:47:43,619
- [Marcos] ¿Cómo estás?

581
00:47:43,619 --> 00:47:45,655
- Estoy bien, ¿cómo estás?

582
00:47:45,690 --> 00:47:47,036
- [Marca] Bien.

583
00:47:47,071 --> 00:47:49,211
¿Tienes un minuto?

584
00:47:49,280 --> 00:47:50,833
- Sí, claro.

585
00:47:52,800 --> 00:47:53,871
¿Qué pasa?

586
00:47:56,321 --> 00:47:59,669
- Quería disculparme.

587
00:48:00,808 --> 00:48:03,225
- ¿Para qué?

588
00:48:03,259 --> 00:48:05,710
- ¿Todo?

589
00:48:05,744 --> 00:48:08,678
En serio, debe ser
Jodidamente loco estar conmigo.

590
00:48:08,713 --> 00:48:12,751
Lo siento mucho por todo el
cosas por las que te estoy haciendo pasar.

591
00:48:15,168 --> 00:48:16,307
- ¿Estás bien?

592
00:48:17,722 --> 00:48:19,827
- Sí, ¿por qué?

593
00:48:21,657 --> 00:48:23,831
- [Jonás] No lo sé.

594
00:48:23,866 --> 00:48:25,212
- Empezó a tomar
este nuevo medicamento.

595
00:48:27,387 --> 00:48:29,837
- ¿Lo hiciste? ¿Por qué?
¿no me lo dijiste?

596
00:48:29,837 --> 00:48:32,668
- Porque soy yo, yo
apesta, no lo sé. Lo siento.

597
00:48:34,704 --> 00:48:38,156
Pero estaba pensando, vamos
tener una cita esta noche.

598
00:48:39,364 --> 00:48:41,228
¿Por qué no?

599
00:48:41,263 --> 00:48:43,265
iba a ir a buscar
un poco de champán.

600
00:48:47,027 --> 00:48:47,786
- Bueno.

601
00:48:47,855 --> 00:48:48,856
- [Marcos] ¿Sí?

602
00:48:48,891 --> 00:48:50,134
- Sí.

603
00:48:50,203 --> 00:48:51,963
- Impresionante.

604
00:48:52,032 --> 00:48:53,965
¿Te veré más tarde?

605
00:48:54,034 --> 00:48:56,899
- Sí, estaré aquí.

606
00:49:16,643 --> 00:49:21,130
[zumbido]

607
00:49:22,718 --> 00:49:23,822
- Joder.

608
00:49:25,893 --> 00:49:27,240
Está bien.

609
00:49:30,726 --> 00:49:35,282
[música electrónica]

610
00:49:41,909 --> 00:49:44,912
Vamos, baila conmigo.

611
00:49:47,743 --> 00:49:48,813
- Esto es raro.

612
00:50:05,761 --> 00:50:06,865
- Sólo va a empeorar.

613
00:50:08,384 --> 00:50:10,697
Cuanto más esperes, más
vergonzoso va a ser.

614
00:50:11,767 --> 00:50:12,871
¡Vamos!

615
00:50:17,773 --> 00:50:18,981
Oh sí.

616
00:50:36,895 --> 00:50:37,827
Ey.

617
00:50:38,449 --> 00:50:39,795
- Hola.

618
00:51:02,507 --> 00:51:03,819
- Hueles bien.

619
00:51:06,166 --> 00:51:07,374
- [Jonás] Tú también.

620
00:51:15,417 --> 00:51:16,935
- voy a cambiar
la música, ¿vale?

621
00:51:17,004 --> 00:51:18,040
- Bueno.

622
00:51:25,289 --> 00:51:27,360
- ¿Vienes aquí a menudo?

623
00:51:27,360 --> 00:51:28,533
- ¿En realidad?

624
00:51:28,533 --> 00:51:29,431
- Realmente no lo hago
como barras de cuero

625
00:51:29,465 --> 00:51:33,711
pero he oído que tienen
buenas cervezas de barril.

626
00:51:36,541 --> 00:51:38,785
- Sí, sí, ellos
Conseguí buenas cervezas de barril.

627
00:51:41,236 --> 00:51:41,960
Soy Jonás.

628
00:51:42,029 --> 00:51:43,100
- Marca.

629
00:51:45,205 --> 00:51:46,793
Estás caliente.

630
00:51:46,862 --> 00:51:48,312
- Soy bastante normal.

631
00:51:48,381 --> 00:51:49,968
- Si tú lo dices.

632
00:51:50,003 --> 00:51:54,318
- Soy como un seis, pero soy dueño.
eso, entonces eso me convierte en un siete.

633
00:51:54,387 --> 00:51:56,147
Eres como un ocho
quien se cree un diez,

634
00:51:56,216 --> 00:51:58,253
entonces eso te golpea
hasta un siete.

635
00:51:58,287 --> 00:52:01,083
- Jodidamente perfecto, entonces.

636
00:52:01,118 --> 00:52:03,361
¿Quieres tomar algunas inyecciones?

637
00:52:03,396 --> 00:52:04,362
- Sí.

638
00:52:05,605 --> 00:52:06,330
- Ya vuelvo.

639
00:52:06,399 --> 00:52:07,193
- Bueno.

640
00:52:08,401 --> 00:52:09,988
- No te muevas.

641
00:52:11,404 --> 00:52:13,130
En serio, no te muevas.

642
00:52:44,471 --> 00:52:45,852
Se quedaron sin limas.

643
00:52:46,542 --> 00:52:48,199
- ¿Qué esperas?
de una barra de cuero?

644
00:52:48,268 --> 00:52:49,304
- En serio.

645
00:52:51,409 --> 00:52:52,410
A nosotros.

646
00:53:18,505 --> 00:53:22,820
Sólo reproduce la canción, por favor.

647
00:53:29,482 --> 00:53:31,829
- Está bien, está bien.

648
00:53:40,493 --> 00:53:43,634
♪ Conduciendo por un camino solitario.

649
00:53:46,671 --> 00:53:49,502
♪ Mil personas a mi lado.

650
00:53:53,368 --> 00:53:56,509
♪ Caminando por una calle llena de gente.

651
00:53:59,581 --> 00:54:02,860
♪ Y todo lo que escucho son tus pies.

652
00:54:06,277 --> 00:54:09,522
♪ Parada de tráfico, estoy solo.

653
00:54:12,628 --> 00:54:15,010
♪ Hoy llamaste a mi teléfono

654
00:54:15,010 --> 00:54:19,186
♪ solo, solo, solo, solo.

655
00:54:19,186 --> 00:54:22,362
♪ Mil millas
y tal vez tres.

656
00:54:25,538 --> 00:54:28,575
♪ Y solo necesito
estás cerca de mí.

657
00:54:31,751 --> 00:54:35,202
♪ ¿Y esto es todo?
y esto es todo?

658
00:54:38,482 --> 00:54:42,071
♪ El amor joven siempre caerá.

659
00:54:44,384 --> 00:54:48,595
♪ Pero no puedes evitar caer

660
00:54:48,630 --> 00:54:51,736
♪ caímos en la derecha,

661
00:54:51,736 --> 00:54:55,257
♪ tus ojos, la noche,

662
00:54:55,292 --> 00:54:58,467
♪ Me acuesto sobre ti,

663
00:54:58,502 --> 00:55:01,643
♪ El cerro, la luna,

664
00:55:01,677 --> 00:55:05,267
♪ el humo, la habitación,

665
00:55:05,302 --> 00:55:10,307
♪ la forma en que me hiciste sentir.

666
00:55:14,241 --> 00:55:15,622
- Eso fue asombroso.

667
00:55:18,176 --> 00:55:19,488
Eres tan bella.

668
00:55:22,353 --> 00:55:24,597
- Me siento raro.

669
00:55:24,631 --> 00:55:25,598
- ¿Mmm?

670
00:55:25,632 --> 00:55:26,668
- No se.

671
00:55:26,702 --> 00:55:28,497
- ¿Raro bueno o raro malo?

672
00:55:28,532 --> 00:55:29,671
- No se.

673
00:55:31,673 --> 00:55:32,950
- No te enojes.

674
00:55:33,744 --> 00:55:34,952
- ¿Qué?

675
00:55:37,195 --> 00:55:38,335
- Recuerda lo que dijiste

676
00:55:38,369 --> 00:55:39,405
quieres hacer éxtasis
¿Otra vez alguna vez?

677
00:55:41,614 --> 00:55:43,201
- ¿De qué estás hablando?

678
00:55:44,789 --> 00:55:46,653
- Bueno, recuerda esa barbacoa.
estábamos en Silver Lake,

679
00:55:46,688 --> 00:55:50,416
e hicimos E, y
fue asombroso.

680
00:55:54,696 --> 00:55:57,699
- Cállate la maldita boca.
¿Estás bromeando?

681
00:55:57,768 --> 00:55:59,494
¿Qué carajo?

682
00:55:59,528 --> 00:56:02,531
- solo quería
esta noche para estar bien.

683
00:56:02,566 --> 00:56:04,291
- [Jonás] tengo
ensayo por la mañana,

684
00:56:04,291 --> 00:56:06,121
¿Estás jodidamente loco?

685
00:56:06,121 --> 00:56:07,122
Mierda.

686
00:56:08,537 --> 00:56:09,780
- Lo lamento.

687
00:56:15,855 --> 00:56:19,652
- [Jonás] ¿Soy bueno?
¿Buscas lo suficiente para ti?

688
00:56:19,686 --> 00:56:23,000
- [Mark] ¿De qué estás hablando?
¿sobre? Eres hermosa.

689
00:56:24,829 --> 00:56:26,486
- [Jonás] No lo sé.

690
00:56:27,591 --> 00:56:30,456
Suena como todos tus ex
son tipos muy diferentes.

691
00:56:32,319 --> 00:56:33,804
- [Mark] Eres perfecto.

692
00:56:33,838 --> 00:56:35,530
Que se jodan.

693
00:56:37,670 --> 00:56:38,567
- [Jonás] Está bien.

694
00:56:53,858 --> 00:56:55,481
- ¿Puedo preguntarte algo?

695
00:56:57,172 --> 00:56:58,380
- Sí.

696
00:57:00,762 --> 00:57:03,247
- Realmente no te gusta
chupandome la polla, ¿eh?

697
00:57:07,838 --> 00:57:09,495
- No sé.

698
00:57:11,220 --> 00:57:14,051
Sí, supongo que es sólo
Realmente no es lo mío.

699
00:57:15,742 --> 00:57:17,192
- ¿Es porque no estoy cortado?

700
00:57:18,469 --> 00:57:20,367
- ¿Qué? No.

701
00:57:20,402 --> 00:57:22,439
- Sé que es un poco extraño.

702
00:57:22,473 --> 00:57:26,719
- No, no lo es, es natural.

703
00:57:26,719 --> 00:57:28,306
Así es
destinado a ser, ¿verdad?

704
00:57:31,793 --> 00:57:33,139
Me gusta tu jersey de cuello alto.

705
00:57:33,208 --> 00:57:34,451
- Ay dios mío.

706
00:57:44,633 --> 00:57:46,601
- [Jonás] No puedo
Creo que me drogaste.

707
00:57:48,395 --> 00:57:49,535
- Lo sé, lo siento.

708
00:57:52,641 --> 00:57:55,161
- [Jonás] ¿Sabes?
Eso es como una locura, ¿verdad?

709
00:57:56,783 --> 00:57:59,752
- Sólo quería esta noche
ser, ya sabes.

710
00:57:59,752 --> 00:58:01,581
- [Jonás] Sí, lo sé.

711
00:58:08,692 --> 00:58:09,762
Estoy tan drogado.

712
00:58:14,456 --> 00:58:15,457
Ey.

713
00:58:15,492 --> 00:58:16,596
- [Marca] ¿Hmm?

714
00:58:19,599 --> 00:58:20,773
- [Jonás] Vamos a desnudarnos.

715
00:58:20,773 --> 00:58:23,154
- [Marca] Está bien. Sí.

716
00:58:27,607 --> 00:58:29,678
- [Jonás] Quiero
estar desnudo contigo.

717
00:58:39,792 --> 00:58:41,656
- [Mark] ¿Te acuerdas?
cuando empezamos a salir,

718
00:58:41,690 --> 00:58:44,279
y me torcí el tobillo?

719
00:58:44,313 --> 00:58:46,661
Ni siquiera podía caminar.

720
00:58:46,695 --> 00:58:48,697
Condujiste todos los
camino a mi casa,

721
00:58:48,732 --> 00:58:51,631
me llevo al medico,
me llevó de regreso a casa,

722
00:58:51,666 --> 00:58:54,634
y me consiguió comida tailandesa.

723
00:58:54,634 --> 00:58:57,361
Fue tan dulce.

724
00:58:57,395 --> 00:58:58,949
Y fue entonces cuando lo supe.

725
00:59:04,541 --> 00:59:07,544
- [Jonás] ¿Sabes lo que yo?
¿Recuerdas ese día?

726
00:59:07,578 --> 00:59:08,924
en el camino de regreso
del hospital,

727
00:59:08,993 --> 00:59:10,547
tu pones tu asiento
todo el camino de regreso

728
00:59:10,581 --> 00:59:13,550
y cerré los ojos por un momento.

729
00:59:13,584 --> 00:59:15,344
Fue tan hermoso.

730
00:59:16,483 --> 00:59:18,485
Como si realmente confiaras en mí.

731
00:59:20,867 --> 00:59:25,492
- [Mark] Oye, lo que sea
sucede sucede, ¿vale?

732
00:59:31,015 --> 00:59:35,364
[música clásica]

733
01:00:51,095 --> 01:00:55,582
[tarareo distorsionado]

734
01:02:00,199 --> 01:02:01,959
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien.

735
01:02:09,898 --> 01:02:13,522
- [Teléfono] Has llegado
la oficina del Dr. Gray Wintrow

736
01:02:13,557 --> 01:02:15,490
Puedes interrumpir esto
mensaje en cualquier momento

737
01:02:15,524 --> 01:02:16,871
presionando la tecla de almohadilla.

738
01:02:16,905 --> 01:02:18,907
- Doctor Wintrow
Este es Mark Miller.

739
01:02:18,942 --> 01:02:20,840
Es el cuarto día del...

740
01:02:22,600 --> 01:02:24,741
No lo estoy haciendo tan bien

741
01:02:24,775 --> 01:02:26,743
entonces si pudieras llamar
Yo volveré cuando...

742
01:02:26,777 --> 01:02:27,605
- Marcos.

743
01:02:27,674 --> 01:02:28,606
¡Marca!

744
01:02:28,675 --> 01:02:29,711
- ¿Qué? No.

745
01:02:29,746 --> 01:02:33,508
Estos nuevos medicamentos, mi
Maldita cabeza, es solo...

746
01:02:34,578 --> 01:02:36,960
- Vale, vale, ¿qué puedo hacer?

747
01:02:37,029 --> 01:02:38,133
¡Marca!

748
01:02:38,202 --> 01:02:40,515
Oye, quieres ir
acostarse en la cama?

749
01:02:40,515 --> 01:02:41,688
- Hay este sonido en mi cabeza,

750
01:02:41,688 --> 01:02:43,069
es una jodida locura.

751
01:02:43,104 --> 01:02:45,106
- ¿Qué tal un poco de té?
¿Quieres un poco de té?

752
01:02:45,140 --> 01:02:46,624
- No quiero ninguno
Maldito té, Jonah.

753
01:02:46,693 --> 01:02:48,972
- Está bien, todo
Bien, a la mierda el té.

754
01:02:49,041 --> 01:02:51,146
Aquí dame tu
mano, ven aquí.

755
01:02:51,215 --> 01:02:52,769
Mírame, mírame.

756
01:02:52,803 --> 01:02:56,634
Oye, vas a
estar bien, ¿de acuerdo?

757
01:02:58,050 --> 01:02:59,776
Todo va a estar bien.

758
01:03:01,225 --> 01:03:03,883
Voy a volver enseguida
Creo que tenemos algo de Xanax.

759
01:03:03,883 --> 01:03:05,057
restos en alguna parte.

760
01:03:05,057 --> 01:03:07,128
- Sólo quiero estar solo.

761
01:03:07,162 --> 01:03:08,750
- [Jonás] No voy a
dejarte asi,

762
01:03:08,750 --> 01:03:11,028
vas a tomar el
Xanax, o llamaré al 911.

763
01:03:19,623 --> 01:03:20,762
¿Cómo es eso?

764
01:03:21,832 --> 01:03:22,937
- Gracias .

765
01:03:39,850 --> 01:03:41,783
- [Terapeuta] ¿Cómo estuvo tu semana?

766
01:03:44,821 --> 01:03:46,098
- Fue un puto desastre.

767
01:03:47,996 --> 01:03:49,687
Probé una diferente
antidepresivo,

768
01:03:49,756 --> 01:03:51,828
y tuve una en toda regla
ataque de pánico.

769
01:03:51,862 --> 01:03:53,760
me tomó dos días
para volver a la normalidad

770
01:03:53,760 --> 01:03:55,072
Sea lo que sea eso.

771
01:03:57,799 --> 01:03:58,938
- Quizás...

772
01:04:00,767 --> 01:04:01,630
¿Qué pasaría si fueras?
De vuelta en esas cosas

773
01:04:01,699 --> 01:04:03,840
que estabas en
cuando te conocí por primera vez?

774
01:04:06,635 --> 01:04:07,464
¿Recuerdas eso?

775
01:04:07,498 --> 01:04:10,605
- Sí, eso es
Definitivamente una opción.

776
01:04:10,639 --> 01:04:12,849
- Parecías feliz entonces.

777
01:04:14,781 --> 01:04:16,300
- Básicamente, tengo un
mucha maldita vergüenza

778
01:04:16,300 --> 01:04:18,199
tomando estas cosas.

779
01:04:18,233 --> 01:04:20,166
Siento que necesito ser
capaz de hacerlo por mi cuenta.

780
01:04:23,031 --> 01:04:26,655
- ¿Intentaste hacer
alguno de esos ejercicios?

781
01:04:26,690 --> 01:04:28,036
- Sí, escribimos cada uno.
otras notas adhesivas,

782
01:04:28,071 --> 01:04:30,004
y puso su
rodéame una vez con el brazo.

783
01:04:31,902 --> 01:04:33,731
- ¿Nada de eso te sentó bien?

784
01:04:33,766 --> 01:04:35,802
- No estoy diciendo eso
No me sentí bien, es solo...

785
01:04:41,774 --> 01:04:45,571
- Marcos, ¿y tú?
compartir algunas apreciaciones

786
01:04:45,640 --> 01:04:47,090
con Jonás.

787
01:04:47,159 --> 01:04:49,333
Elige un par de cosas
que Jonás hizo esta semana

788
01:04:49,333 --> 01:04:51,128
eso te hizo sentir apreciado.

789
01:04:59,826 --> 01:05:01,207
- No, simplemente no lo hago.

790
01:05:04,348 --> 01:05:05,660
- Tome su tiempo.

791
01:05:11,700 --> 01:05:12,736
- No.

792
01:05:13,702 --> 01:05:17,361
Sé que tienes esto
sistema, y ya sabes,

793
01:05:17,361 --> 01:05:20,330
haciendo estos ejercicios,
es difícil para mí.

794
01:05:22,746 --> 01:05:27,026
- Tuvimos una puta mierda.
noche de cita romántica.

795
01:05:28,200 --> 01:05:29,339
- Estábamos drogados.

796
01:05:30,616 --> 01:05:31,858
- Sí, porque me drogaste.

797
01:05:35,414 --> 01:05:36,691
- simplemente me siento como
me estoy golpeando la cabeza

798
01:05:36,725 --> 01:05:38,693
contra la pared equivocada.

799
01:05:38,693 --> 01:05:40,281
- [Terapeuta] ¿Qué quieres decir?

800
01:05:42,317 --> 01:05:44,699
- Quizás deberías estar con
alguien más como tú,

801
01:05:44,733 --> 01:05:46,218
y tal vez necesito--

802
01:05:47,667 --> 01:05:50,912
no puedo llegar a donde
Necesitas que lo esté, ¿vale?

803
01:05:50,947 --> 01:05:52,224
estamos gastando todo
este maldito dinero

804
01:05:52,224 --> 01:05:54,778
haciendo todos estos ejercicios y,

805
01:05:54,812 --> 01:05:56,400
tal vez no lo estemos
correcto el uno para el otro.

806
01:05:56,400 --> 01:05:58,230
Tal vez simplemente no lo hago
amarte más.

807
01:06:04,788 --> 01:06:05,962
Lo siento, no era mi intención...

808
01:06:05,996 --> 01:06:07,653
- No.

809
01:06:18,767 --> 01:06:21,667
- [Radio] Pero primero, prima
Charles estaba enamorado de ella,

810
01:06:21,701 --> 01:06:24,290
y se volvieron en secreto
comprometido antes de irse

811
01:06:24,325 --> 01:06:27,293
en 1642 para servir en el ejército.

812
01:06:27,328 --> 01:06:30,124
en Alemania durante tres años.

813
01:06:30,158 --> 01:06:32,781
cristina reveló
en su autobiografía

814
01:06:32,816 --> 01:06:36,371
que ella sentía una insuperable
disgusto por el matrimonio,

815
01:06:36,440 --> 01:06:38,132
y un disgusto insuperable

816
01:06:38,166 --> 01:06:42,032
por todas las cosas que
las mujeres hablaban y hacían.

817
01:06:42,101 --> 01:06:44,172
ella durmió por
tres horas por noche

818
01:06:44,207 --> 01:06:46,864
y estaba ocupada principalmente
con sus estudios.

819
01:07:15,134 --> 01:07:19,690
[tambores distorsionados]

820
01:07:26,352 --> 01:07:27,802
[suena el timbre]

821
01:07:36,983 --> 01:07:38,916
- [Kyle] Quiero
¿Otro trago, nena?

822
01:07:38,985 --> 01:07:39,883
- Seguro.

823
01:07:45,820 --> 01:07:47,166
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

824
01:07:48,788 --> 01:07:52,206
- [Kyle] Un par de años,
Es la casa de los padres de mi amigo.

825
01:07:54,829 --> 01:07:55,761
Hice este tipo de fuerte.

826
01:07:55,830 --> 01:07:57,073
- Perfecto, gracias.

827
01:08:03,217 --> 01:08:05,081
¿Cómo has estado?

828
01:08:05,115 --> 01:08:06,910
- Bien.

829
01:08:06,944 --> 01:08:08,014
¿Tú?

830
01:08:08,049 --> 01:08:10,914
- Mmmm, muy bien.

831
01:08:12,018 --> 01:08:13,089
- Lo sé.

832
01:08:15,401 --> 01:08:18,853
Es broma, muchas gracias.

833
01:08:20,372 --> 01:08:22,477
Será mejor que me vea bien, tengo
estado haciendo ejercicio dos veces al día.

834
01:08:22,546 --> 01:08:23,927
- Dos veces al día, ¿eh?

835
01:08:23,961 --> 01:08:25,308
- Sí, consiguiendo
Listo para esta película.

836
01:08:25,377 --> 01:08:26,757
- Bien, bien.

837
01:08:28,380 --> 01:08:32,177
[reproducciones porno desde adentro]

838
01:08:33,385 --> 01:08:34,903
¿Te importa si lo apagamos?

839
01:08:36,388 --> 01:08:39,045
- Oh, ¿no te gusta el porno?

840
01:08:39,080 --> 01:08:43,222
- Sí, es sólo que,
es raro. Es raro.

841
01:08:43,257 --> 01:08:43,947
- ¿Es--

842
01:08:43,981 --> 01:08:44,534
- Sí.

843
01:08:44,534 --> 01:08:45,811
- Bueno.

844
01:09:35,861 --> 01:09:36,517
- Hola.

845
01:09:38,208 --> 01:09:39,520
- Mmm, hola.

846
01:09:48,874 --> 01:09:50,116
¿Qué estás haciendo?

847
01:09:51,532 --> 01:09:52,498
- ¿Qué?

848
01:09:54,155 --> 01:09:55,432
- Estás sosteniendo mi mano.

849
01:09:56,537 --> 01:09:58,124
- Eh, sí.

850
01:10:02,163 --> 01:10:03,268
- ¿Entonces?

851
01:10:04,545 --> 01:10:05,891
- Yo todavía...

852
01:10:07,168 --> 01:10:08,618
Todavía pienso en ti a veces.

853
01:10:10,482 --> 01:10:11,172
- ¿En realidad?

854
01:10:11,207 --> 01:10:12,277
- Mmmm.

855
01:10:19,387 --> 01:10:20,526
- ¿Y tú?

856
01:10:23,598 --> 01:10:26,636
- Esto es un ligue, ¿verdad?

857
01:10:26,670 --> 01:10:28,224
Vamos a conectarnos.

858
01:10:53,179 --> 01:10:54,491
- [Nicole] Conoció a alguien.

859
01:10:56,528 --> 01:10:57,563
- ¿Él te dijo eso?

860
01:10:57,598 --> 01:10:59,324
- [Nicole] No, los vi.

861
01:11:01,567 --> 01:11:03,293
- ¿Haciendo qué?

862
01:11:03,328 --> 01:11:05,951
- [Nicole] Cenando en
Algún restaurante en la calle 3.

863
01:11:07,090 --> 01:11:08,574
- No tiene
significar algo.

864
01:11:08,609 --> 01:11:10,611
- [Nicole] Entonces ellos
hecho en su coche.

865
01:11:10,645 --> 01:11:12,026
Ella tiene como 40 años.

866
01:11:13,545 --> 01:11:14,925
Ya sabes, él es
siempre tuve esta cosa

867
01:11:14,960 --> 01:11:17,480
para mujeres de 40 años?

868
01:11:17,549 --> 01:11:20,137
no puedo competir con
eso, gracias a dios.

869
01:11:21,277 --> 01:11:25,384
Pero da igual, si eso es
suyo, entonces eso es lo suyo.

870
01:11:25,419 --> 01:11:26,661
- Deberías hablar con él.

871
01:11:26,730 --> 01:11:29,561
- ¿Estás bromeando? tu
Sabes, esta es mi idea.

872
01:11:29,595 --> 01:11:31,597
Simplemente no puedo dejar una mierda sola.

873
01:11:32,667 --> 01:11:36,084
Joder, lo siento mucho.
¿Cómo está Jonás?

874
01:11:36,119 --> 01:11:37,603
- Él es bueno.

875
01:11:37,638 --> 01:11:39,053
No, estamos bien.

876
01:11:54,586 --> 01:11:55,725
- Eva, tengo tus cosas.

877
01:11:55,759 --> 01:11:57,002
- [Eva] Está bien.

878
01:11:58,452 --> 01:11:59,936
- Se me olvidó traerlo ayer.

879
01:12:04,596 --> 01:12:05,528
¿Qué pasa?

880
01:12:05,597 --> 01:12:07,564
- Ella estaba esperando afuera.

881
01:12:13,639 --> 01:12:14,951
- Hola Marcos.

882
01:12:16,608 --> 01:12:17,643
- ¿Isabella?

883
01:15:39,742 --> 01:15:42,676
[solloza]

884
01:15:51,650 --> 01:15:52,824
- ¿Nombre de [hombre]?

885
01:15:52,824 --> 01:15:54,411
- Molinero, Marcos.

886
01:15:55,758 --> 01:15:58,001
- [Hombre] Ahí estás.

887
01:15:58,001 --> 01:16:00,486
Muy bien, aquí vamos.
díganos su nombre, señor?

888
01:16:00,521 --> 01:16:02,696
- Hola, Mark Miller.

889
01:16:02,730 --> 01:16:04,629
- [Hombre] ¿Y manos, por favor?

890
01:16:08,598 --> 01:16:09,565
Perfiles.

891
01:16:15,363 --> 01:16:16,537
estuviste aquí por
la explicacion?

892
01:16:16,572 --> 01:16:17,676
- [Marca] Sí.

893
01:16:17,676 --> 01:16:18,746
- Está bien, allá vamos.

894
01:16:18,781 --> 01:16:20,610
Entonces, vas a empezar en
la esquina de la habitación,

895
01:16:20,645 --> 01:16:22,681
vas a entrar, hablar
directamente a la cámara,

896
01:16:22,681 --> 01:16:24,234
muy amigable.

897
01:16:27,962 --> 01:16:31,690
- Hola, estoy en línea.
conserje, ¿dónde puedo llevarle?

898
01:16:34,624 --> 01:16:37,696
- Está bien, hagámoslo.
uno que sea realmente cálido.

899
01:16:46,705 --> 01:16:50,606
- Hola, estoy en línea.
conserje, ¿dónde puedo llevarle?

900
01:16:50,640 --> 01:16:52,469
- Está bien, sólo háblame.

901
01:16:58,579 --> 01:17:00,581
Y aquí vamos, y...

902
01:17:05,103 --> 01:17:07,588
- Hola, estoy en línea.
conserje, ¿dónde puedo llevarle?

903
01:17:09,590 --> 01:17:12,628
- [Hombre] Está bien, ¿podemos recogerlo?
¿La energía, sólo un poquito?

904
01:17:15,941 --> 01:17:17,425
Esquina, esquina.

905
01:17:21,567 --> 01:17:23,811
- ¿Sabes qué? Estoy bien.

906
01:17:23,846 --> 01:17:25,330
- [Hombre] ¿Qué?

907
01:17:26,745 --> 01:17:27,677
- Estoy bien.

908
01:17:27,746 --> 01:17:29,575
- [Hombre] Tengo que seguir moviéndome.

909
01:17:31,094 --> 01:17:32,509
- Bueno.

910
01:17:54,600 --> 01:17:55,809
Escucha, lo sé
esto es lo que haces,

911
01:17:55,843 --> 01:18:00,779
y eres muy amable, yo
no quiero ofenderte,

912
01:18:00,814 --> 01:18:01,953
es solo...

913
01:18:04,610 --> 01:18:08,442
Simplemente no funcionó
para nosotros, para mí.

914
01:18:09,546 --> 01:18:11,756
- [Terapeuta] Estoy muy
lamento escuchar eso.

915
01:18:14,482 --> 01:18:15,829
- Estás tan lleno de mierda.

916
01:18:18,486 --> 01:18:20,109
- Lo siento mucho, Jonás.

917
01:18:22,698 --> 01:18:24,838
Eres realmente
hombre amable y sorprendente.

918
01:18:26,667 --> 01:18:29,325
Nunca he conocido a nadie con
un corazón más grande que tú.

919
01:18:30,671 --> 01:18:32,673
Joder, te mereces a alguien
quien no tiene que trabajar

920
01:18:32,708 --> 01:18:35,711
tan jodidamente duro
ser amable contigo,

921
01:18:35,745 --> 01:18:37,851
a quien le gusta estar en el
misma habitación contigo.

922
01:18:39,162 --> 01:18:40,681
Yo no soy esa persona.

923
01:18:41,751 --> 01:18:42,683
No lo soy.

924
01:18:43,926 --> 01:18:45,065
Nunca lo seré.

925
01:19:19,064 --> 01:19:20,410
Gracias.

926
01:19:21,722 --> 01:19:22,688
- ¿Para?

927
01:19:25,208 --> 01:19:26,416
- No se.

928
01:19:27,521 --> 01:19:28,108
Sólo gracias.

929
01:19:29,454 --> 01:19:30,455
- Sí.

930
01:19:33,803 --> 01:19:35,563
- Bueno.

931
01:19:35,598 --> 01:19:36,599
- Vamos.

932
01:19:49,715 --> 01:19:50,716
Bueno.

933
01:21:10,831 --> 01:21:12,281
[el teléfono suena]

934
01:21:55,876 --> 01:22:00,674
[suena el teléfono]

935
01:23:28,934 --> 01:23:30,246
- Es bueno.

936
01:23:31,420 --> 01:23:32,766
- Te lo dije.

937
01:23:59,827 --> 01:24:00,828
- Ey.

938
01:24:20,469 --> 01:24:21,470
Ey.

939
01:24:23,403 --> 01:24:24,404
- Hola.

940
01:24:25,991 --> 01:24:27,752
- ¿Cómo estás?

941
01:24:27,821 --> 01:24:29,995
- Estoy bien, ¿cómo estás?

942
01:24:30,030 --> 01:24:30,996
- Bien.

943
01:24:35,415 --> 01:24:37,762
- Pensé que no vendrías.

944
01:24:37,831 --> 01:24:39,867
- Cambié de opinión.

945
01:24:39,867 --> 01:24:41,145
Vamos, yo nunca
escucha el final.

946
01:24:44,217 --> 01:24:46,184
Esto es raro, ¿eh?

947
01:24:46,219 --> 01:24:47,841
- Sí, un poco.

948
01:24:49,532 --> 01:24:51,362
Es bueno verte.

949
01:24:51,396 --> 01:24:52,742
- Tú también.

950
01:24:56,229 --> 01:24:57,540
¿Ya los has visto?

951
01:24:57,575 --> 01:25:00,198
- Vi a Craig subir las escaleras.
con una botella de vino,

952
01:25:00,233 --> 01:25:02,476
Creo que Nicole debe ser
entrar en pánico por algo.

953
01:25:02,545 --> 01:25:05,962
- ¿Nicole entra en pánico?
De ninguna manera. [risas]

954
01:25:10,035 --> 01:25:12,728
- Ella dijo que eres
no actuar más.

955
01:25:13,936 --> 01:25:15,179
- Sí.

956
01:25:16,594 --> 01:25:20,045
No lo he disfrutado en
mucho tiempo ¿sabes?

957
01:25:20,080 --> 01:25:23,048
- [Jonás] ¿Qué vas a hacer?

958
01:25:23,048 --> 01:25:24,740
- No tengo ni idea.

959
01:25:28,571 --> 01:25:29,986
Te ves bien.

960
01:25:33,266 --> 01:25:34,370
- Gracias.

961
01:25:36,924 --> 01:25:38,202
- Mi padre murió.

962
01:25:39,479 --> 01:25:41,515
Hace un tiempo.

963
01:25:41,584 --> 01:25:42,827
Nunca te lo dije.

964
01:25:44,449 --> 01:25:46,244
Lo lamento.

965
01:25:57,600 --> 01:26:01,570
De todos modos, yo...

966
01:26:07,576 --> 01:26:08,473
- ¿Qué es esto?

967
01:26:10,130 --> 01:26:11,959
- Ábrelo.

968
01:26:11,994 --> 01:26:13,168
- Marcos, no lo sé.

969
01:26:14,997 --> 01:26:16,999
Lo leeré más tarde.

970
01:26:17,033 --> 01:26:17,965
- Bueno.

971
01:26:29,598 --> 01:26:30,944
Querido Jonás,

972
01:26:33,153 --> 01:26:35,086
esta es una lista, en
sin orden particular,

973
01:26:35,155 --> 01:26:36,950
de algunas de las cosas que
aprecio por ti

974
01:26:36,950 --> 01:26:38,538
y nunca lo olvidaré.

975
01:26:40,022 --> 01:26:42,127
Si alguna vez piensas en mí
en algún momento en el futuro,

976
01:26:44,302 --> 01:26:46,994
Espero que no lo hagas simplemente
recuerda los malos momentos,

977
01:26:46,994 --> 01:26:50,308
pero algunas de las hermosas
los que también compartimos.

978
01:26:50,343 --> 01:26:51,827
Sé que lo haré.

979
01:26:53,656 --> 01:26:53,691
Bien, como dije, en
ningún orden en particular...